peko  

日本からの持ち込みについて、教えて下さい。フルーツの持ち込みは、いけないと知っていますが、野菜のきゅうりはどうでしょうか？
現地に住む友人が、「きゅうりは、日本のが一番おいしい」と言っていたので、お土産に持って行ければなぁと思いましたが、ダメでしょうか？
よろしくお願い致します。

ハワイの植生を損なう可能性があるので、種が中にあるようなものは特にダメなのです。調理されていれば良かったりもすることがあるようですが、日本のきゅうりの味わいを楽しみたい方は、調理済みきゅうりよりも生のほうがいいでしょうしね。

ハワイにもJapanese cucumberは売っています。ドンキホーテやスターマーケットなどで購入可能です。日本のきゅうりはうまい、と恋しがるこちらに在住の方が言うのは、ハワイにも同じ種類のようなのはあるんだけど、味がなんか違う、と言う感じなのでしょう。私は、にんじんの味が違うなと思います。日本のにんじんのほうがクセ（子供が嫌うような）がありました。こちらのにんじんは、子供が嫌うクセをなくすために品種改良したのか、あっさり甘めです。あのクセを懐かしく思いますが、にんじんがあるだけで、私は感謝しています。

味が違う云々ではなく、本当にハワイにはないな、食べたいよう、と思うのは、ピーマンです。ベルペッパーと言うものはありますが、ピーマンとは全く違います。あの苦味があるピーマンが恋しいです。どなたか、ハワイで日本のピーマンが手に入る場所後存じでしたら、教えてください！

KCCファーマーズ・マーケットに「ナロファーム」という有機栽培の野菜のお店があって、ここのきゅうりは、小ぶりで日本のきゅうりみたいな味がしますよ。漬物にすると、すごく美味しいです。スーパーで買うきゅうりとは確実に味が違うので、お友達に勧めてみてください。土曜日の午前中しかやっていませんが、いいものは早く売り切れてしまうので、午前8時くらいまでに行くのが理想的です。