ハワイホテル予約・人気オプショナルツアーなどハワイ旅行の最新情報！

2012年2月11日

Homeに戻る

Myブログ

My掲示板

You are here: My掲示板

登録ログイン

ハワイに関する質問・疑問・相談・悩み・問題をみんなで解決するQ&A、またはハワイ自慢やハワイに関する報告など、ハワイに関する投稿をお待ちしています。投稿される前に掲示板のご使用方法・注意事項をお読みください。なお、ご使用方法・注意事項に反する書き込みがあった場合は予告無く削除いたしますので予めご了承ください。編集部へのリクエスト・質問等がございましたら、こちらへメールしてください。よろしくお願いします。

掲示板へ投稿する

掲示板への投稿方法

画像投稿方法

アクセスランキング

第1位ｴｯｸﾞｽﾝｼﾝｸﾞｽ・ｵﾘｼﾞﾅﾙﾊﾟﾝｹｰｷについて。
アクセス数：28326
ハワイグルメのクチコミ情報
投稿日：2007/10/14

第2位レナーズで毎年怒られます
アクセス数：22992
ハワイグルメのクチコミ情報
投稿日：2008/06/14

第3位エッグスンシングスについて教えてください。
アクセス数：17297
ハワイグルメのクチコミ情報
投稿日：2008/12/14

第4位お薦めのビュッフェ有りませんか？
アクセス数：16596
ハワイグルメのクチコミ情報
投稿日：2007/10/14

第5位ホテル・１ベット・スイートルームに格安で宿泊！
アクセス数：16267
ハワイホテルのクチコミ情報
投稿日：2009/06/29

ハワイ情報掲示板

返信なし返信あり

フォーラム検索

レナーズで毎年怒られます

ハワイグルメのクチコミ情報

前の投稿次の投稿

ログイン後にこのフォーラムへ投稿できます。

作成者

メッセージ

admin

Lv2
Posts:5

2008/06/14
ワイキキに行くと、毎年レナーズに行ってマラサダを購入しています。そして、何故か毎年同じ店員さんにあたるのですが、毎年オーダー後に怒られ(？)ています。私は最低限の「オリジナルマラサダ○個プリーズ」位しか言っていません。すると、店員さんが早口で何かを言うので「パードン？」と聞き直すと、語気粗く何かを早口で言い、最後には「あなたはオリジナルマラサダ○個って言ったじゃない！」と肩をすくめて呆れられ、もういい。と言った風情で奥に消えてマラサダが入った箱を持って出てきます。レナーズで購入された経験がある方、店員さんは何を言っていたのか教えてください。マラサダは食べたし怒られたくはなし… うう、あの看板見ただけで胃が痛くなりそうです。（でも食べたい）この質問は、旧デザインの「ハワイの歩き方」より移送いたしました。

admin

Lv2
Posts:5

2008/06/14
難しいですねえ... 一体レナーズで何が起きたのか！！！オリジナルマラサダ、とモノは言っているのでコレは間違えようがないですよね。一個ずつでも販売していたと思うのですが、地元の人は12個単位で買っていくので、1とか2とかいう少なめの数字をいうと、個数を言っているのか、ダース（ダズン）で言っているのか必ず確認するようにトレーニングされているのかもしれませんね。たとえば、「ワン」というと「１ピース？それとも、１ダズン（12個）？」とか聞いていたとか？それで、「イエス、ワン」と答えると、１ダース、つまり12個オーダーしたことになりますよね。それで、お店の人が12個もってきて、「違う！」ということになるとか？地元の人は最低でも6個から頼むので、「ハーフ・ア・ダズン（1ダースの半分＝6個）」、「トゥー・ダズンズ（2ダース＝24個）」という風に言います。謎が解けるといいのですが... このコメント返信は、旧デザインの「ハワイの歩き方」より移送いたしました。

admin

Lv2
Posts:5

2008/06/15
お返事ありがとうございます。なぜか質問時に使っていたユーザーネームでログイン出来なかったので、ちょっと変えて新規登録しましたが質問者です。お返事を拝読して思い出しました。いつも「オリジナルマラサダスワンダースプリーズ」と言っています。「ダズン」と言えばよかったのでしょうか？？でも、最終的にはお店のおばさまに「あなたはワンダース（ダズンか？）って言ったじゃない。ＯＫ！？」と言われてしまうのです。受け取る箱は、ちゃーんと１２個マラサダが入っているのです。ホカホカしているかわいい箱を受け取り、レンタカーに戻っては車内で「今年もあのおばさんで、今年も怒られた。ナゼ…」と自問自答しながら軽く落ち込むのも到着初日の行事のようになっています。今年は「ワンダズン」と言って見ます。もし、同じ経験された方がいらっしゃったら引き続きお教え頂ければ幸いです。このコメント返信は、旧デザインの「ハワイの歩き方」より移送いたしました。

admin

Lv2
Posts:5

2008/06/16
>いつも「オリジナルマラサダスワンダースプリーズ」と言っています。もしかして、「数量・品名」でオーダーしないからかな？このコメント返信は、旧デザインの「ハワイの歩き方」より移送いたしました。

admin

Lv2
Posts:5

2008/06/17
確かに！日本語の語順で言うと、英語を使う人は「何？何のこと？」と混乱してしまうときってありますよね。言っていることは単純だからわかりそうなものですが、語順が違うだけでわからない人、けっこういます。このコメント返信は、旧デザインの「ハワイの歩き方」より移送いたしました。

admin

Lv2
Posts:5

2008/06/17
語順！なすほど、全然気が付きませんでした。確かに私は日本語の語順で英単語を並べる癖があります。そう言えば、会社でしょっちゅう注意されています… 今度は語順に気をつけてレナーズへ突撃してきます！「ワンダズンオリジナルマラサダスプリーズ」ですね？ようっし、これで今年のハワイに希望が出来ました。（↑大げさですが、本当にこんな気持ちです）ちなみに、昨年はマラサダは食べたし怒られたくはなし。で、マラサダを食べるためにワイケレまで行きました。ワゴンでは怒られなかったので、落ち込まずに食べるマラサダがなんと美味しかった事でしょう！今年はワイキキでおいしいマラサダを食べられそうです。重ねて御礼申し上げます。もし、また情報がありましたらお教え頂ければ幸甚です。fumi_2008-06-17 15:36:20 このコメント返信は、旧デザインの「ハワイの歩き方」より移送いたしました。

admin

Lv2
Posts:5

2008/07/04
今度は試しに、にこっと笑って、指で１と２を作って、twelve pleaseと言ってみたらいかがですか？ひょっとしたら、貴兄の言っていることは、おそらく１２個だろうけど、よく分からないから確認してあげているのに、何がパードンよ！くらいのもんかもしれませんね（ｗ）いずれにしろ客に怒るとは・・・これもアメリカか？そのうち完璧に伝えて、ぎゃふんと言わせてやりましょう（笑）。最後に『ＡＲＩＧＡＴＯ』とか。このコメント返信は、旧デザインの「ハワイの歩き方」より移送いたしました。

admin

Lv2
Posts:5

2008/07/05
アボカド好きさん、ありがとうございます！勇気を頂いた気持ちです。がんばって指で１と２を作って注文します。これで１２ダース出てきたら笑えるな～何にせよ、語学力を付けて挑みます。燃油サーチャージの高騰で、ハワイへ行く気力が消えつつありますが『レナーズで怒られない』を目標に頑張ります。まずは仕事を調整して休みが取れるようにせねば… ついでながら、私もアボカド大好きなんですよ～１個１００円だったら間違いなく買います！半割りにして、種を取った穴にわさびと醤油をたらしてスプーンですくって食べています。アボカドって美味しいですよね～このコメント返信は、旧デザインの「ハワイの歩き方」より移送いたしました。

admin

Lv2
Posts:5

2008/07/14
水をさすようで申し訳ないですが、指で１と2を作って見せても、アメリカ人には残念ながら通じないです。指が3本ということで、「マラサダ３つね、OK?」と言われ、「違う！」と言ったら、余計おこられそう．．．ジェスチャーは、日本とアメリカでは大違いなので頼らないほうがいいです。アラビア数字（1、２、３、４）とかいうのは同じですから、12個欲しければ、12 PIECES か A dozen と紙に書けば確実に通じますよ。このコメント返信は、旧デザインの「ハワイの歩き方」より移送いたしました。

admin

Lv2
Posts:5

2008/07/16
あ～あ。とにかく、しゃべるところに今後へのステップがある、と思うのですがねぇ。指だけ出して黙っている、とは書いていませんので悪しからず。やっぱり多少なりとも会話ありきでしょ、フード店では。ホテルのフロントでの希望を伝えるときなどは、書いていって見せるのが確実でいいでしょうけど。通じるに１票（笑）。（アメリカ在住暦両手より若干未満）私の一番好きな食べ方と同じですね。マイわさびとマイしょうゆ持参でクアアイナのアボカドバーガー食しましたが絶品でした・・・。このコメント返信は、旧デザインの「ハワイの歩き方」より移送いたしました。

admin

Lv2
Posts:5

2008/07/17
そうですねえ... 「レナーズで通じにくい店員に当たって怒られないようにしたい」というのがFUMIさんの質問だったで通じにくい方法で伝達したらわかりにくいから、また怒られちゃうかと思って心配したまでです。ハワイの方でも、コミュニケーション能力が高い人にはもちろん、指でも通じると思います。ただ、通じにくい人に当たってしまうと、言葉で言っていることとジェスチャーで伝えようとしていることがマッチしないと「どっちなの？」と混乱すると思います。英語を使っている人は、数えるときの指の使い方が違うので（親指から１、２、３と開いていきます）日本人風の指の使い方で示しても分かってくれる人と分かってくれない人に分かれます。相手に通じにくくても話すことに意義があるというのは同感ですけれどね。ちなみに、こちらはアメリカ在住歴は両手両足より若干未満です。このコメント返信は、旧デザインの「ハワイの歩き方」より移送いたしました。

admin

Lv2
Posts:5

2008/07/21
お二方ともありがとうございます。確かに一番いいのは語学力を磨くことですよね。まずは言葉で話して、通じているか怪しいときにはジェスチャー付きで話して…って方法で挑んでみます。紙に書いてオーダーする方法も、いざとなったら使う覚悟でがんばってみますね。お二方の親切に感謝いたします。ありがとうございました。そう言えば、いつぞや香港に行った際、美味しい夕食を食べたくてホテルのフロントに『我欲美味的夕飯』と書いて見せたら、なんとなく意味が通じたのか、フロント係が集まって、あーだこーだと、ジェスチャーを交えて私が持っていたガイドブックの地図を広げながら親切に教えて頂きましたっけ… 余談失礼しました。このコメント返信は、旧デザインの「ハワイの歩き方」より移送いたしました。

ぽぷり

Lv3
Posts:14

2008/09/19
少し古いトピですのでもう見ておられないかもしれませんが。。。伝えるべき情報を一度に言うよりも、分けて言うほうが、誤解がなかったりもしますよ。上記のケースですと、品物の名前を伝えることに１やり取り、数量を伝えることに１やり取り、すると良いかと。ですので、以下のような感じですね。試してみてくださいね！客：I like [品物の名前]. （ハワイの英語ではlikeはほしい、と言う風に解釈されます。もちろん、wantを使用されても通じます。）店員：Ok, [品物の名前], How many? 客：Ah, [数量] 店員：[数量]　[品数]? 客：Yes